Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

tearing (noun)

Толкование Перевод

1 tearing

tearing [ˈtεərɪŋ]

1. noun

déchirement m

2. adjective

a. a tearing noise un bruit de déchirement

b. (British) to be in a tearing hurry (inf) être terriblement pressé

English-French dictionary > tearing
2 tearing

tearing ['teərɪŋ]

1 noun

déchirement m

2 adjective

(a) a tearing sound (from paper) un bruit de déchirement; (from stitching) un (bruit de) craquement

(b) British (as intensifier)

∎ to be in a tearing hurry être terriblement pressé

Un panorama unique de l'anglais et du français > tearing
3 tearing

------------------------------------------------------------

[English Word] tearing (act of)

[Swahili Word] mraruo

[Swahili Plural] miraruo

[Part of Speech] noun

[Derived Word] rarua V

------------------------------------------------------------

[English Word] tearing (up or to pieces)

[Swahili Word] mmego

[Swahili Plural] mimego

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Derived Word] mega V

------------------------------------------------------------

[English Word] tearing down (act of)

[Swahili Word] mbanjo

[Swahili Plural] mibanjo

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Derived Word] banja V

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > tearing
4 tearing

adv разг. неистово, страшно

tearing angry — разъярённый

Синонимический ряд:

1. excruciating (adj.) agonizing; excruciating; harrowing; racking; tormenting; torturing; torturous

2. ripping (noun) bursting; cleaving; ripping; rupturing; severing; slashing; slicing; splitting; wrenching

3. pulling (verb) extracting; plucking; pulling; yanking

4. rushing (verb) boiling; bolting; charging; chasing; coursing; dashing; flinging; lashing; racing; rushing; shooting; speeding

5. splitting (verb) cleaving; rending; ripping; riving; splitting

English-Russian base dictionary > tearing
5 ripping

1. a школ. жарг. великолепный, обворожительный; потрясающий

ripping lie — потрясающее враньё

2. adv эмоц.-усил. чрезвычайно, потрясающе

to have a ripping good time — здорово повеселиться

Синонимический ряд:

1. marvelous (adj.) divine; dreamy; glorious; groovy; hot; hunky-dory; marvelous; nifty; peachy; sensational; super; swell; terrific; wonderful

2. tearing (noun) bursting; cleaving; rupturing; severing; slashing; slicing; splitting; tearing; wrenching

3. splitting (verb) cleaving; rending; riving; splitting; tearing

English-Russian base dictionary > ripping
6 laceration

noun

Rißwunde, die; (from glass) Schnittwunde, die

* * *

lac·era·tion

[ˌlæs^ərˈeɪʃ^ən, AM -əˈreɪ-]

n

1. no pl (tearing) Verletzung f

2. (instance of tearing) Fleischwunde f; (by tearing) Risswunde f; (by cutting) Schnittwunde f; (by biting) Bisswunde f

* * *
["lsə'reISən]
n
Verletzung f, Fleischwunde f; (= tear) Risswunde f; (from blow) Platzwunde f; (from whip) Striemen m; (from glass) Schnittwunde f; (from claws etc) Kratzwunde f
* * *

laceration s

1. a) Risswunde f

b) Schnittwunde f

c) Kratzwunde f

2. fig Verletzung f

* * *

noun

Rißwunde, die; (from glass) Schnittwunde, die

* * *

n.

Fleischwunde f.

Platzwunde f.

English-german dictionary > laceration
7 tear

I tiə noun
(a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.) lágrima

- tearful
- tearfully
- tearfulness
- tear gas
- tear-stained
- in tears
II
1. teə past tense - tore; verb
1) ((sometimes with off etc) to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement: He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine.) romper, hacer pedazosizas, despedazar; arrancar

2) (to become torn: Newspapers tear easily.) romperse, hacerse pedazosizas

3) (to rush: He tore along the road.) ir/correr a toda velocidad, precipitarse

2. noun
(a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.) rasgón, desgarrón, rotura

- be torn between one thing and another
- be torn between
- tear oneself away
- tear away
- tear one's hair
- tear up

tear¹ n

1. lágrima

she had tears in her eyes tenía lágrimas en los ojos

2. desgarrón

there's a tear in your jacket tienes un desgarrón en la chaqueta

in tears llorando

tear² vb

1. rasgar / romper

I tore my shirt me rompí la camisa

he tore the note in half rompió el billete en dos

2. arrancar

he tore a page out of my notebook arrancó una hoja de mi cuaderno

El pasado de tear es tore y el participio pasado es torn

tear

tr[teə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (rip) rasgón nombre masculino, desgarrón nombre masculino, rotura

transitive verb (pt tore tr[tɔː^SMALLr/SMALL], pp torn tr[tɔːn])

1 (rip, make a hole) rasgar, desgarrar; (pull apart, into pieces) romper, hacer pedazos

■ I've torn my shirt me he roto la camisa

■ tear the piece of paper in half rompe el papel en dos

■ she tore a hole in her dress se hizo un agujero en el vestido

■ he tore a muscle se desgarró un músculo

■ he tore open the parcel rompió el paquete para abrirlo

2 (remove by force) arrancar

■ the storm tore the roof off the shed la tormenta arrancó el techo del cobertizo

intransitive verb

1 romperse, rasgarse

■ this material tears very easily esta tela se rompe muy fácilmente

2 (rush) ir a toda velocidad, lanzarse, precipitarse

■ they tore across the road cruzaron la calle corriendo

■ the car tore past me el coche me pasó a toda velocidad

■ I tore off down the road me fui corriendo por la calle

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be torn between... debatirse entre..., no poder escoger entre...

to tear to pieces (rip up) hacer pedazos 2 (criticize) poner por los suelos

to be tearing one's hair out figurative use estar que se sube por las paredes

to tear a strip off somebody regañar severamente a alguien

to tear somebody limb from limb despedazar a alguien

wear and tear desgaste nombre masculino

————————

tear

tr[tɪə^SMALLr/SMALL]

noun

1 lágrima

■ tears of joy/laughter lágrimas de alegría/risa

■ the film brought tears to my eyes la película me hizo llorar

■ we were moved to tears se nos saltaron las lágrimas

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in tears llorando

to be bored to tears aburrirse como una ostra

to burst into tears romper en lágrimas

to shed tears derramar lágrimas

crocodile tears lágrimas nombre femenino plural de cocodrilo

tear gas gas nombre masculino lacrimógeno

tear ['tær] v, tore ['tor] ; torn ['torn] ; tearing vt

1) rip: desgarrar, romper, rasgar (tela)

to tear to pieces: hacer pedazos

2) or to tear apart divide: dividir

3) remove: arrancar

torn from his family: arrancado de su familia

4)

to tear down : derribar

tear vi

1) rip: desgarrarse, romperse

2) rush: ir a gran velocidad

she went tearing down the street: se fue como rayo por la calle

tear n

: desgarradura f, rotura f, desgarro m (muscular)

tear ['tɪr] n

: lágrima f

tear

adj.

• lágrima adj.

n.

• descosido s.m.

• desgarro s.m.

• lágrima s.f.

• raja s.f.

• rasgado s.m.

• rasgadura s.f.

• rasgón s.m.

• roto s.m.

• rotura s.f.

v.

(§ p.,p.p.: tore, torn) = acongojar v.

• arpar v.

• arrancar v.

• desgajar v.

• desgarrar v.

• estropear v.

• lacerar v.

• rajar v.

• rasgar v.

• romper v.

I
noun

1) tɪr, tɪə(r) lágrima f

to burst into tears — echarse or ponerse* a llorar

to end in tears — acabar mal

his eyes filled with tears — se le llenaron los ojos de lágrimas

to be in tears — estar* llorando

I was moved to tears — lloré de la emoción

it brought tears to my eyes — hizo que se me saltaran las lágrimas, me hizo llorar

I was bored to tears — me aburrí como una ostra (fam)

2) ter, teə(r) rotura f, roto m (Esp); (rip, slash) desgarrón m, rasgón m; see also wear I 1) b)

II
1. ter, teə(r)
(past tore; past p torn) transitive verb

a) \<\<cloth/paper\>\> romper*, rasgar*

I tore my shirt climbing the fence — me hice un desgarrón en or me rompí la camisa subiendo la valla

a torn T-shirt — una camiseta rota

to tear a muscle — desgarrarse un músculo

I tore the letter in half — rompí la carta por la mitad

to tear a hole in something — hacer* un agujero en algo

I tore open the letter — abrí la carta, abrí or rasgué el sobre

to tear something to pieces o bits o shreds — \<\<cloth/paper\>\> hacer* algo pedazos; \<\<play/essay\>\> hacer* algo pedazos or trizas or (fam) polvo; \<\<argument\>\> echar algo por tierra

to tear somebody to pieces o bits o shreds — (lit: dismember) descuartizar* a alguien; \<\<critic\>\> hacer* a alguien pedazos or trizas or (fam) polvo

that's torn it! — (BrE colloq & dated) se ha ido todo al traste or al garete! (fam)

b) ( divide) (usu pass) dividir

a nation torn by civil war — una nación dividida or desgarrada por la guerra civil

he was torn between his sense of duty and his love for her — se debatía entre el sentido del deber y su amor por ella

c) ( remove forcibly)

to tear something FROM something — arrancar* algo de algo

2.

vi

1) \<\<cloth/paper\>\> romperse*, rasgarse*

tear along the dotted line — arrancar* or rasgar* por la línea de puntos

2)

a) ( rush) (+ adv compl)

to tear along — ir* a toda velocidad

to tear after somebody — salir* corriendo or lanzarse* tras alguien

she went tearing (off) down the road — salió como un bólido por la carretera (fam)

b) tearing pres p

he was in a tearing hurry — iba con muchísima prisa or (AmL tb) apuradísimo

•

Phrasal Verbs:

- tear apart

- tear at

- tear away

- tear down

- tear into

- tear off

- tear out

- tear up

I [tɛǝ(r)] (vb: pt tore) (pp torn)
1. N

1) (=rip) (in fabric, paper) roto m, rasgón m, desgarrón m

your shirt has a tear in it — llevas la camisa rota, tu camisa está rota, tienes un roto or rasgón or desgarrón en la camisa
wear 1., 2)
2) (Med) (=injury) (in muscle) desgarro m; (in ligament) rotura f; [of tissue] (in childbirth) desgarro m

2. VT

1) (=rip) [+ fabric, paper] romper, rasgar

you've torn your trousers — te has roto or rasgado el pantalón

Jane tore my dress — Jane me rompió or rasgó el vestido

• to tear a hole in sth — hacer un agujero en algo

• she tore open the envelope — abrió el sobre rápidamente

• to tear sth to pieces or bits — (lit) [+ letter, photograph] hacer pedazos algo, destrozar algo; [+ animal] descuartizar algo; (fig) [+ argument, essay, idea] echar algo por tierra

the antelope was torn to pieces by the lions — los leones descuartizaron el antílope

to tear sb to pieces or bits — (lit) descuartizar a algn; (fig) poner a algn por los suelos

- that's torn it!
hair 1., 1), limb
2) (=injure) [+ muscle] desgarrarse; [+ ligament] romperse

he tore a muscle in his thigh — se desgarró un músculo del muslo

torn ligaments — rotura f de ligamentos

3) (=pull, remove)

• he tore the shelf away from the wall with his bare hands — arrancó el estante de la pared con sus propias manos

• to tear o.s. free or loose — soltarse

• to tear sth from/ off sth — arrancar algo de algo

he tore a page from or out of his notebook — arrancó una hoja del bloc de notas

she tried to tear the book from my hands — intentó arrancarme el libro de las manos

the wind tore the roof off a building — el viento arrancó (de cuajo) el tejado de un edificio

- tear sb off a strip

4) (fig)

having to make a decision like that can tear you in two — tomar una decisión así puede ser una experiencia desgarradora

he was torn by his emotions — estaba desgarrado por las emociones

a country torn by war — un país desgarrado por la guerra

she is torn between her job and her family — se debate entre su trabajo y su familia

she was torn between the two men in her life — no se decidía entre los dos hombres que formaban parte de su vida
tear apart
3. VI

1) (=get torn) [fabric, paper] rasgarse, romperse; (Med) [muscle, tissue] desgarrarse; [ligament] romperse

2) (=pull)

• tear along the dotted line — rasgar por la línea de puntos

• to tear at sth, he tore at the wrapping paper — tiró del papel de regalo

the eagles tore at its flesh with their beaks — las águilas le arrancaban la carne con los picos

the brambles tore at his face — las zarzas le arañaron la cara

• she managed to tear free or loose — logró soltarse

3) (=rush)

to tear along/out/down etc — ir/salir/bajar etc embalado, ir/salir/bajar etc a toda velocidad

she tore out of the room/up the stairs — salió de la habitación/subió las escaleras embalada, salió de la habitación/subió las escaleras a toda velocidad

we were tearing along the motorway — íbamos embalados por la autopista, íbamos por la autopista a toda velocidad or a toda pastilla *

• to tear past — pasar como un rayo

• an explosion tore through the building — una explosión sacudió el edificio

4.

CPD

tear sheet N — hoja f separable, página f recortable

- tear along

- tear apart

- tear away

- tear down

- tear off

- tear out

- tear up

II [tɪǝ(r)]
1.

N lágrima f

• to burst into tears — echarse a llorar

• she was close to tears — estaba a punto de llorar

• to dissolve into tears — deshacerse en lágrimas

• to be in tears — estar llorando

to end in tears: it'll end in tears! — (lit) ¡luego vendrán los llantos!, ¡al final acabaráis llorando!; (fig) acabará mal

it was a marriage destined to end in tears — era un matrimonio que estaba condenado a acabar mal

• to be moved to tears — llorar de la emoción

I was moved to tears by their generosity — lloré de la emoción por la generosidad que mostraron

• to reduce sb to tears — hacerle llorar a algn

• she didn't shed a single tear — no derramó ni una sola lágrima

nobody is going to shed a tear over that — nadie se va a disgustar por eso

• to wipe away one's tears — secarse las lágrimas

- bore sb to tears

I was bored to tears — me aburrí soberanamente or como una ostra *

2.

CPD

tear duct N — conducto m lacrimal

tear gas N — gas m lacrimógeno

tear gas bomb N — bomba f lacrimógena

tear gas canister N — bote m de gas lacrimógeno

tear gas grenade N — granada f lacrimógena

* * *

I
noun

1) [tɪr, tɪə(r)] lágrima f

to burst into tears — echarse or ponerse* a llorar

to end in tears — acabar mal

his eyes filled with tears — se le llenaron los ojos de lágrimas

to be in tears — estar* llorando

I was moved to tears — lloré de la emoción

it brought tears to my eyes — hizo que se me saltaran las lágrimas, me hizo llorar

I was bored to tears — me aburrí como una ostra (fam)

2) [ter, teə(r)] rotura f, roto m (Esp); (rip, slash) desgarrón m, rasgón m; see also wear I 1) b)

II
1. [ter, teə(r)]
(past tore; past p torn) transitive verb

a) \<\<cloth/paper\>\> romper*, rasgar*

I tore my shirt climbing the fence — me hice un desgarrón en or me rompí la camisa subiendo la valla

a torn T-shirt — una camiseta rota

to tear a muscle — desgarrarse un músculo

I tore the letter in half — rompí la carta por la mitad

to tear a hole in something — hacer* un agujero en algo

I tore open the letter — abrí la carta, abrí or rasgué el sobre

to tear something to pieces o bits o shreds — \<\<cloth/paper\>\> hacer* algo pedazos; \<\<play/essay\>\> hacer* algo pedazos or trizas or (fam) polvo; \<\<argument\>\> echar algo por tierra

to tear somebody to pieces o bits o shreds — (lit: dismember) descuartizar* a alguien; \<\<critic\>\> hacer* a alguien pedazos or trizas or (fam) polvo

that's torn it! — (BrE colloq & dated) se ha ido todo al traste or al garete! (fam)

b) ( divide) (usu pass) dividir

a nation torn by civil war — una nación dividida or desgarrada por la guerra civil

he was torn between his sense of duty and his love for her — se debatía entre el sentido del deber y su amor por ella

c) ( remove forcibly)

to tear something FROM something — arrancar* algo de algo

2.

vi

1) \<\<cloth/paper\>\> romperse*, rasgarse*

tear along the dotted line — arrancar* or rasgar* por la línea de puntos

2)

a) ( rush) (+ adv compl)

to tear along — ir* a toda velocidad

to tear after somebody — salir* corriendo or lanzarse* tras alguien

she went tearing (off) down the road — salió como un bólido por la carretera (fam)

b) tearing pres p

he was in a tearing hurry — iba con muchísima prisa or (AmL tb) apuradísimo

•

Phrasal Verbs:

- tear apart

- tear at

- tear away

- tear down

- tear into

- tear off

- tear out

- tear up

English-spanish dictionary > tear
8 tear

I.

tear¹ [tεə^r]

(verb: preterite tore, past participle torn)

1. noun

( = rip) déchirure f

• it has a tear in it c'est déchiré

2. transitive verb

   a. ( = rip) déchirer

• to tear a hole in... faire un accroc à...

• to tear to pieces [+ paper] déchirer en petits morceaux ; [+ prey] mettre en pièces ; [+ play, performance] éreinter ; [+ argument, suggestion] descendre en flammes (inf)

• to tear open [+ envelope] déchirer ; [+ letter] déchirer l'enveloppe de ; [+ parcel] ouvrir en déchirant l'emballage

• to tear a muscle/ligament se déchirer un muscle/un ligament

• that's torn it! (inf) ça flanque tout par terre ! (inf)

► to be torn [person]

to be torn by remorse être déchiré par le remords

• to be torn between two things/people être tiraillé entre deux choses/personnes

• I'm very torn j'hésite beaucoup (entre les deux)

   b. ( = snatch) arracher ( from sb à qn) ( off sth de qch)

• he tore it out of her hand il le lui a arraché des mains

3. intransitive verb

   a. [cloth, paper] se déchirer

• it tears easily ça se déchire facilement

   b. ( = rush) to tear out/down sortir/descendre à toute vitesse

• to tear along the road [person]

filer à toute allure le long de la route

• they tore after him ils se sont lancés à sa poursuite

► tear apart separable transitive verb déchirer

• his love for Julie is tearing him apart son amour pour Julie le déchire► tear away

1. intransitive verb

( = leave quickly) [person]

partir à toute vitesse

2. separable transitive verb

[+ paper, object] arracher ( from sb à qn) ( from sth de qch)

• I couldn't tear myself away from it/him je n'arrivais pas à m'en détacher/à me détacher de lui

► tear down separable transitive verb

[+ poster, flag] arracher ; [+ building] démolir

► tear into (inf) transitive verb

( = attack verbally) s'en prendre violemment à ; ( = scold) passer un savon à (inf)

► tear off

1. intransitive verb

( = leave quickly) partir à toute vitesse

2. separable transitive verb

   a. [+ label, wrapping] arracher

   b. [+ one's clothes] enlever à la hâte

► tear out separable transitive verb arracher ; [+ cheque, ticket] détacher

• to tear one's hair out s'arracher les cheveux► tear up separable transitive verb

   a. [+ paper] déchirer

   b. [+ weed] arracher ; [+ forest] déraciner

II.

tear² [tɪə^r]

noun

larme f

• in tears en larmes

• there were tears in her eyes elle avait les larmes aux yeux

• close to tears au bord des larmes

• to burst into tears fondre en larmes

• it will end in tears! ça va finir mal !

► tear duct noun canal m lacrymal

► tear gas noun gaz m lacrymogène

► tear-jerker (inf) noun

• it's a real tear-jerker ça fait pleurer dans les chaumières ► tear-stained adjective baigné de larmes

* * *
I 1. [teə(r)]
noun gen accroc m; Medicine déchirure f
2.
transitive verb (prét tore; pp torn)

1) ( rip) déchirer [garment, paper]; mettre [quelque chose] en pièces [flesh, prey]

to tear something from ou out of — arracher quelque chose de [book, notepad]

I've torn a hole in my coat — j'ai fait un accroc à mon manteau

to tear something to pieces ou bits ou shreds — lit mettre quelque chose en morceaux; fig démolir (colloq) [proposal, book, film]

to tear somebody to pieces — fig descendre quelqu'un en flammes

to tear one's hair (out) — lit, fig s'arracher les cheveux

to tear a muscle — se déchirer un muscle

to be torn between — fig être tiraillé entre [options, persons]

2) ( remove by force) arracher
3.
intransitive verb (prét tore; pp torn)

1) ( rip) se déchirer

2) ( rush)

to tear out/off/past — sortir/partir/passer en trombe

to tear up/down the stairs — monter/descendre les escaliers quatre à quatre

3) ( pull forcefully)

to tear at — [animal] déchiqueter [flesh, prey]; [person] s'attaquer à [rubble]

4) (colloq) ( criticize)

to tear into — enguirlander (colloq) [person]; démolir (colloq) [play, film, book]
4.
tearing present participle adjective

1)

a tearing sound — un bruit de déchirement

2) (colloq)

to be in a tearing hurry — GB être terriblement pressé ( to do de faire)

•

Phrasal Verbs:

- tear apart

- tear away

- tear down

- tear off

- tear open

- tear out

- tear up

••

that's torn it! — (colloq) GB il ne manquait plus que ça!
II [tɪə(r)]
noun larme f

close to tears — au bord des larmes

to burst into tears — fondre en larmes

to shed tears — pleurer

it brought tears to her eyes —

it moved her to tears — elle en avait les larmes aux yeux

••

to end in tears — [game, party] finir par des pleurs; [campaign, experiment] mal se terminer

English-French dictionary > tear
9 rip

[rip] 1. past tense, past participle - ripped; verb
1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) rive; flænge

2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) rive; flå
2. noun
(a tear or hole: a rip in my shirt.) flænge; hul

* * *
[rip] 1. past tense, past participle - ripped; verb
1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) rive; flænge

2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) rive; flå
2. noun
(a tear or hole: a rip in my shirt.) flænge; hul

English-Danish dictionary > rip
10 tear

Ⅰ.

tear¹ [teə(r)]

déchirer ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d) froisser ⇒ 1 (b) arracher ⇒ 1 (c), 1 (e) se déchirer ⇒ 2 (a) se précipiter ⇒ 2 (b) déchirure ⇒ 3

(pt tore [tɔ:(r)], pp torn [tɔ:n])

1 transitive verb

(a) (rip → page, material) déchirer; (→ clothes) déchirer, faire un accroc à; (→ flesh) déchirer, arracher;

∎ I tore my jacket on a nail j'ai fait un accroc à ma veste avec un clou;

∎ he tore a hole in the paper il a fait un trou dans le papier;

∎ he tore a hole in his trousers il a fait un trou à son pantalon;

∎ tear along the dotted line (on form) détacher suivant le pointillé;

∎ the dog was tearing the meat from a bone le chien déchiquetait la viande d'un os;

∎ her heart was torn by grief/remorse elle était déchirée par la douleur/le remords;

∎ she tore open the letter elle ouvrit l'enveloppe en la déchirant, elle déchira l'enveloppe;

∎ she tore open the wrapper elle déchira l'emballage pour l'ouvrir;

∎ to tear sth in two or in half déchirer qch en deux;

∎ you can tear a piece off this cloth vous pouvez déchirer un morceau de ce tissu;

∎ also figurative to tear one's hair s'arracher les cheveux;

∎ to tear sth to pieces (document, bank note etc) déchirer qch en mille morceaux;

∎ the fox was torn to pieces by the hounds le renard a été déchiqueté ou mis en pièces par la meute;

∎ to be torn to shreds être en lambeaux;

∎ to tear sth to shreds mettre qch en lambeaux;

∎ figurative the critics tore the film to shreds or pieces les critiques ont éreinté le film;

∎ figurative to tear sb to shreds or pieces mettre qn en pièces, écharper qn

(b) (muscle, ligament) froisser, déchirer

(c) (grab, snatch) arracher;

∎ he tore the cheque from or out of my hand il m'a arraché le chèque des mains;

∎ the door had been torn from its hinges by the wind le vent avait fait sortir la porte de ses gonds

(d) figurative (divide) tirailler, déchirer;

∎ I'm torn between going and staying je suis tiraillé entre le désir de partir et celui de rester, j'hésite entre partir et rester;

∎ the country had been torn by civil war for thirty years ça faisait trente ans que le pays était déchiré par la guerre civile

(e) figurative (separate) arracher;

∎ sorry to tear you from your reading, but I need your help je regrette de vous arracher à votre lecture, mais j'ai besoin de votre aide;

∎ familiar British that's torn it, American that tears it c'est le bouquet, il ne manquait plus que cela

2 intransitive verb

(a) (paper, cloth) se déchirer;

∎ this cloth tears easily ce tissu se déchire facilement

(b) (as verb of movement)

∎ to tear after sb se précipiter ou se lancer à la poursuite de qn;

∎ to tear along (runner) courir à toute allure; (car) filer à toute allure;

∎ to tear up/down the stairs monter/descendre l'escalier quatre à quatre;

∎ the cyclists came tearing past les cyclistes sont passés à toute allure ou vitesse;

∎ the children were tearing around the playground les enfants couraient de tous les côtés dans la cour de récréation;

∎ she came tearing into the garden elle a déboulé dans le jardin à toute allure, elle s'est précipitée dans le jardin

(c) (hurry)

∎ to tear through a job faire un travail à toute vitesse;

∎ he tore through the book/the report il a lu le livre/le rapport très rapidement

3 noun

(in paper, cloth) déchirure f; (in clothes) déchirure f, accroc m;

∎ this page has a tear in it cette page est déchirée;

∎ who's responsible for the tears in the curtains? qui a déchiré les rideaux?

➲ tear apart separable transitive verb

(a) (rip to pieces) déchirer

(b) (divide)

∎ no one can tear them apart (friends) on ne peut pas les séparer, ils sont inséparables; (fighters) on n'arrive pas à les séparer;

∎ the party was being torn apart by internal strife le parti était déchiré ou divisé par des luttes intestines

➲ tear at inseparable transitive verb

∎ to tear at sth déchirer ou arracher qch;

∎ the dogs tore at the meat les chiens arrachèrent ou déchiquetèrent la viande;

∎ the children tore impatiently at the wrapping paper dans leur impatience les enfants déchirèrent le papier d'emballage

➲ tear away separable transitive verb

(a) (remove → wallpaper) arracher, enlever; figurative (→ gloss, façade) enlever

(b) (from activity) arracher;

∎ to tear sb away from sth arracher qn à qch;

∎ I just couldn't tear myself away je ne pouvais tout simplement pas me décider à partir;

∎ surely you can tear yourself away from your work for ten minutes? tu ne vas pas me dire que tu ne peux pas t'éloigner de ton travail pendant dix minutes?, tu peux quand même laisser ton travail dix minutes!

➲ tear down separable transitive verb

(a) (remove → poster) arracher

(b) (demolish → building) démolir; figurative (→ argument) démolir, mettre par terre

➲ tear into inseparable transitive verb

(a) (attack, rush at) se précipiter sur;

∎ the boxers tore into each other les boxeurs se sont jetés l'un sur l'autre

(b) familiar (reprimand) enguirlander, passer un savon à; (criticize) taper sur, descendre (en flèche);

∎ he really tore into me over my exam results il m'a bien engueulé ou il m'a passé un bon savon au sujet de mes résultats d'examen;

∎ the critics have really torn into his latest film les critiques ont complètement descendu son dernier film

(c) (bite into → of teeth, knife) s'enfoncer dans;

∎ the saw tore into the soft wood la scie s'est enfoncée dans le bois tendre comme dans du beurre

➲ tear off separable transitive verb

(a) (tape, wrapper) arracher, enlever en arrachant; (along perforations) détacher; (clothing) retirer ou enlever rapidement;

∎ he tore off his trousers and jumped into the water il retira ou enleva son pantalon en toute hâte et sauta dans l'eau;

∎ he had had one of his arms torn off by a machine il avait eu le bras arraché par une machine;

∎ British familiar to tear sb off a strip, to tear a strip off sb passer un savon à qn, enguirlander qn

(b) familiar (report, essay etc → do hurriedly) écrire à toute vitesse^□ ; (→ do badly) bâcler, torcher

➲ tear out separable transitive verb

(page) arracher; (coupon, cheque) détacher;

∎ to tear a page out of a book arracher une page d'un livre;

∎ also figurative to tear one's hair out s'arracher les cheveux

➲ tear up separable transitive verb

(a) (paper, letter) déchirer (en morceaux); figurative (agreement, contract) déchirer

(b) (pull up → fence, weeds, surface) arracher; (→ tree) déraciner

Ⅱ.

tear² [tɪə(r)]

noun

(from eye) larme f;

∎ to be in tears être en larmes;

∎ to burst into tears fondre en larmes;

∎ to shed tears verser des larmes;

∎ I shed no tears over her resignation sa démission ne m'a pas ému outre mesure ou ne m'a pas arraché de larmes;

∎ to shed tears of joy pleurer de joie, verser des larmes de joie;

∎ he had tears or there were tears in his eyes il avait les larmes aux yeux;

∎ to be on the verge of tears, to be near to tears être au bord des larmes;

∎ to be moved to tears être ému aux larmes;

∎ the performance moved me to tears or brought tears to my eyes le spectacle m'a ému aux larmes;

∎ figurative to be bored to tears s'ennuyer à mourir

►► tear duct canal m lacrymal;

tear gas gaz m lacrymogène

Un panorama unique de l'anglais et du français > tear
11 rasgadura

f.

1 rip, tear.

2 ripping, tearing.

* * *

rasgadura

► nombre femenino

1 tear, strip

* * *

noun f.

tear, rip

* * *

SF tear, rip

* * *

femenino

a) ( acción)

el tirón provocó la rasgadura de la tela — the tug made the cloth tear

b) ( efecto) tear

para evitar que se produzcan rasgaduras — in order to prevent tearing

* * *

femenino

a) ( acción)

el tirón provocó la rasgadura de la tela — the tug made the cloth tear

b) ( efecto) tear

para evitar que se produzcan rasgaduras — in order to prevent tearing

* * *

rasgadura

feminine

1

(acción): el tirón provocó la rasgadura de la tela the tug made the cloth tear

2 (efecto) tear

para evitar que se produzcan rasgaduras in order to prevent tearing

* * *

rasgadura nf

1. [en tela] rip, tear

2. [acción] ripping, tearing

* * *

rasgadura nf

: tear, rip

Spanish-English dictionary > rasgadura
12 tear

I [tɪə(r)]
nome gener. pl. lacrima f.

close to tears — sul punto di piangere

to burst into tears — scoppiare in lacrime

to shed tears of rage — versare lacrime di rabbia

it brought tears to her eyes, it moved her to tears le fece venire le lacrime agli occhi; there were tears in his eyes — aveva le lacrime agli occhi

••

to end in tears — [ game] finire in lacrime; [campaign, experiment] finire male
II [teə(r)]
nome

1) (from strain) strappo m. (in in); (on nail, hook) rottura f. (in di)

2) med. lacerazione f.
III 1. [teə(r)]
verbo transitivo (pass. tore; p.pass. torn)

1) (rip) strappare [garment, paper] (on contro); dilaniare, lacerare [ prey]

to tear sth. from o out of strappare qcs. da [ notepad]; to tear a hole in sth. fare uno strappo o un buco in qcs.; to tear [sth.] to pieces o bits o shreds strappare [ fabric]; demolire [ object]; fig. demolire [proposal, film]; to tear sb. to pieces fig. fare a pezzi o distruggere qcn.; to tear one's hair (out) strapparsi i capelli (anche fig.); to tear a muscle — strapparsi un muscolo

2) (remove by force) strappare ( from, off da)

3) sempre passivo (emotionally)

to be torn between — essere combattuto tra [options, persons]

4) (divided)

to be torn by war — essere dilaniato dalla guerra
2.
verbo intransitivo (pass. tore; p.pass. torn)

1) (rip) strapparsi

to tear into — fare un buco in [ cloth]

2) (rush)

to tear out, off, past — uscire, andarsene, passare di corsa

to tear down the stairs — scendere le scale di corsa

the car came tearing around the corner — l'auto prese la curva a tutta birra

3) (pull forcefully)

to tear at — [ animal] dilaniare [ prey]; [ person] trascinare [ rubble]

4) colloq. (criticize)

to tear into — criticare duramente [person, film]

•

- tear apart

- tear away

- tear down

- tear off

- tear open

- tear out

- tear up

••

that's torn it! — BE colloq. ci mancava solo questa!

* * *
I [tiə] noun
(a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.)

- tearful
- tearfully
- tearfulness
- tear gas
- tear-stained
- in tears II 1. [teə] past tense - tore; verb
1) ((sometimes with off etc) to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement: He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine.)

2) (to become torn: Newspapers tear easily.)

3) (to rush: He tore along the road.)
2. noun
(a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.)

- be torn between one thing and another
- be torn between
- tear oneself away
- tear away
- tear one's hair
- tear up
* * *
tear (1) /tɛə(r)/
n.

1 lacerazione; rottura; squarcio; strappo; DIALOGO → - Damaged goods- There's a tear in the material down the side, c'è uno strappo nel tessuto su un fianco

2 danno da usura; (med.) ferita lacera

3 (fam.) scatto; spunto; corsa a precipizio

● tear notch, piccola tacca che agevola lo strappo ( negli involucri di plastica, ecc.) □ (fam.) to go full tear, andare a spron battuto; andare a razzo (fam.).
♦ tear (2) /tɪə(r)/
n.

1 lacrima, lagrima: The girl burst into tears, la ragazza è scoppiata in lacrime; to shed tears, versare (o stillare) lacrime; to weep bitter tears, piangere lacrime amare; in tears, in lacrime; piangente; piangendo; to move sb. to tears, far venire le lacrime agli occhi a q.; to reduce sb. to tears, ridurre q. in lacrime; fare piangere q.; to find sb. in tears, trovar q. in lacrime; to burst into tear, scoppiare in lacrime; to be close to tears, stare per piangere; to cry tears of joy, piangere lacrime di gioia; to dry one's tears, asciugarsi le lacrime; to fight back tears, trattenere le lacrime

2 goccia gommosa (o resinosa)

3 goccia ( in genere)

● (mil.) tear bomb, bomba lacrimogena; candelotto □ (archeol.) tear bottle, vaso lacrimale; lacrimatoio □ (anat.) tear duct, condotto lacrimale □ (mil.) tear gas, gas lacrimogeno □ tear gland, ghiandola lacrimale □ tear-jerker, (fam.) romanzo (film, racconto, ecc.) strappalacrime □ tear-jerking, (fam.) strappalacrime □ a tear-stained face, un viso rigato di lacrime.
♦ (to) tear /tɛə(r)/
(pass. tore, p. p. torn)

A v. t.

1 lacerare; stracciare; squarciare; rompere; strappare: to tear a piece of cloth in two, strappare in due un pezzo di stoffa; to tear st. to pieces, stracciare qc.; to tear asunder, fare a pezzi; stracciare; She tore her skirt on a thorn, uno spino le fece uno strappo nella gonna; DIALOGO → - Damaged goods- I'm sure we didn't tear the sofa delivering it, sono sicuro che non abbiamo strappato il divano nel trasportarlo; to tear a ligament, strapparsi un legamento; to tear one's skin, lacerarsi la pelle; to tear two pages out of an exercise-book, strappare due pagine da un quaderno

2 ( anche fig.) dilaniare; straziare: The hunter was torn to pieces by a lion, il cacciatore è stato dilaniato (o fatto a pezzi) da un leone; a party torn by factions, un partito dilaniato dalle correnti (o dalle fazioni); He was torn by jealousy, era straziato (o tormentato) dalla gelosia

B v. i.

1 lacerarsi; stracciarsi; squarciarsi; rompersi; strapparsi: This cloth tears easily, questa stoffa si straccia facilmente

2 (fam.) andare a tutta velocità; correre velocemente; precipitarsi: He tore into the room, si è precipitato nella stanza

● to tear a hole, fare un buco: The nail tore a hole in her dress, il chiodo le fece un buco nel vestito □ ( slang) to tear it, guastar tutto; sciupar tutto □ to tear st. in two, strappare qc. in due □ to tear open, aprire ( una lettera, un pacco, ecc.: strappando la busta o l'involucro) □ to tear to bits (o to shreds), spezzettare, sminuzzare; (fig.) fare a pezzi, stroncare, criticare violentemente □ (fam.) That's torn it!, è finita!; bell'affare!; siamo nei guai!

* * *
I [tɪə(r)]
nome gener. pl. lacrima f.

close to tears — sul punto di piangere

to burst into tears — scoppiare in lacrime

to shed tears of rage — versare lacrime di rabbia

it brought tears to her eyes, it moved her to tears le fece venire le lacrime agli occhi; there were tears in his eyes — aveva le lacrime agli occhi

••

to end in tears — [ game] finire in lacrime; [campaign, experiment] finire male
II [teə(r)]
nome

1) (from strain) strappo m. (in in); (on nail, hook) rottura f. (in di)

2) med. lacerazione f.
III 1. [teə(r)]
verbo transitivo (pass. tore; p.pass. torn)

1) (rip) strappare [garment, paper] (on contro); dilaniare, lacerare [ prey]

to tear sth. from o out of strappare qcs. da [ notepad]; to tear a hole in sth. fare uno strappo o un buco in qcs.; to tear [sth.] to pieces o bits o shreds strappare [ fabric]; demolire [ object]; fig. demolire [proposal, film]; to tear sb. to pieces fig. fare a pezzi o distruggere qcn.; to tear one's hair (out) strapparsi i capelli (anche fig.); to tear a muscle — strapparsi un muscolo

2) (remove by force) strappare ( from, off da)

3) sempre passivo (emotionally)

to be torn between — essere combattuto tra [options, persons]

4) (divided)

to be torn by war — essere dilaniato dalla guerra
2.
verbo intransitivo (pass. tore; p.pass. torn)

1) (rip) strapparsi

to tear into — fare un buco in [ cloth]

2) (rush)

to tear out, off, past — uscire, andarsene, passare di corsa

to tear down the stairs — scendere le scale di corsa

the car came tearing around the corner — l'auto prese la curva a tutta birra

3) (pull forcefully)

to tear at — [ animal] dilaniare [ prey]; [ person] trascinare [ rubble]

4) colloq. (criticize)

to tear into — criticare duramente [person, film]

•

- tear apart

- tear away

- tear down

- tear off

- tear open

- tear out

- tear up

••

that's torn it! — BE colloq. ci mancava solo questa!

English-Italian dictionary > tear
13 splitting

1. n расщепление, раскалывание

firewood splitting — колка дров

splitting of spectral lines — расщепление спектральных линий

splitting decomposition — разложение с расщеплением молекулы

splitting of energy levels — расщепление уровней энергии

spectroscopic splitting — расщепление спектральных линий

ground-state splitting — расщепление основного состояния

2. n разножка

3. a острый, сильный

I have a splitting headache — у меня голова раскалывается

4. a неудержимый, оглушительный

5. a уморительный

6. a стремительный, головокружительный

Синонимический ряд:

1. dividing (noun) cleavage; cleft; dividing; division; rift; separating; split; woman's breasts

2. ripping (noun) bursting; ripping; rupturing; severing; slashing; slicing; tearing; wrenching

3. cracking (verb) cracking; fissuring; rupturing; snapping

4. cutting (verb) carving; cutting; dissecting; dissevering; severing; slicing; sundering

5. divorcing (verb) breaking; detaching; disjoining; dividing; divorcing

6. parting (verb) break off; break up; parting; separating

7. seceding (verb) seceding; splintering

8. tearing (verb) cleaving; rending; ripping; riving; tearing

English-Russian base dictionary > splitting
14 tear

I [tiə] noun
(a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.) tåre

- tearful
- tearfully
- tearfulness
- tear gas
- tear-stained
- in tears II 1. [teə] past tense - tore; verb
1) ((sometimes with off etc) to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement: He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine.) rive

2) (to become torn: Newspapers tear easily.) blive revet i stykker

3) (to rush: He tore along the road.) ile
2. noun
(a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.) hul; flænge

- be torn between one thing and another
- be torn between
- tear oneself away
- tear away
- tear one's hair
- tear up
* * *
I [tiə] noun
(a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.) tåre

- tearful
- tearfully
- tearfulness
- tear gas
- tear-stained
- in tears II 1. [teə] past tense - tore; verb
1) ((sometimes with off etc) to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement: He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine.) rive

2) (to become torn: Newspapers tear easily.) blive revet i stykker

3) (to rush: He tore along the road.) ile
2. noun
(a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.) hul; flænge

- be torn between one thing and another
- be torn between
- tear oneself away
- tear away
- tear one's hair
- tear up

English-Danish dictionary > tear
15 rip

[rip] 1. past tense, past participle - ripped; verb
1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) strgati (se)

2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) odtrgati (se), raztrgati
2. noun
(a tear or hole: a rip in my shirt.) luknja

* * *
I [rip]
noun

(dolg) razporek, raztrg

like rips — močnó, krepko, silovito

rip of laughter — krohot(anje), gromozanski smeh
II [rip]
transitive verb & intransitive verb

(raz)parati (se), (raz)trgati (se); odkriti (se), razkriti (se), odpreti (se); colloquially teči z vso hitrostjo, drveti

to rip open — razparati, raztrgati; zopet odpreti (staro rano), pogrevati (staro stvar)

to rip s.th. to pieces — raztrgati kaj na kose

let her rip — (o čolnu, stroju itd.) pustite ga, da gre; ne ustavljajte ga!

they let the car rip — pustili so, da je avto drvel z vso brzino

to let the engines rip — pustiti stroje teči

to let things rip — izgubiti nadzorstvo (oblast) nad stvarmi, prepustiti stvari usodi
III [rip]
noun

ničvrednež, malopridnež, razuzdanec, lump; stara krama, šara; kljuse, mrha
IV [rip]
noun

valujoč, razburkan pas vode, kjer se združujeta dva toka

English-Slovenian dictionary > rip
16 tear

I [tiə] noun
(a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.) solza

- tearful
- tearfully
- tearfulness
- tear gas
- tear-stained
- in tears II 1. [teə] past tense - tore; verb
1) ((sometimes with off etc) to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement: He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine.) raztrgati, iztrgati

2) (to become torn: Newspapers tear easily.) trgati se

3) (to rush: He tore along the road.) drveti
2. noun
(a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.) raztrganina

- be torn between one thing and another
- be torn between
- tear oneself away
- tear away
- tear one's hair
- tear up
* * *
I [tíə]
noun

solza; (solzi podobna) kaplja; plural skrb, žalost, bolest; (redko) tožba, tarnanjc

in tears — (ves) v solzah, ihteč, jokajoč

tear of resin — kaplja smole

tears of strong wine — kaplje, ki se naredijo v čaši vina, ki ni čisto polna

crocodile tears — krokodilove solze

tears gushed into her eyes — solze so ji stopile (privrele) v oči

until the tears — run do solz

to burst into tears — planiti v jok

to draw tears from s.o., to reduce s.o. to tears — spraviti koga vjok

to laugh to tears — do solz se (na)smejati

to shed bitter tears — grenke solze točiti
II [tʌ/ə]
noun

raztrg, razporek, raztrgano mesto; razcep; drvenje, hitra, divja naglica, hitenje; razburjenje, pobesnelost; American slang popivanje, veseljačenje

at full tear — z vso brzino, v polnem zamahu (zagonu)

to go on a tear — iti na pohajkovanje
III [tʌ/ə]
transitive verb

(raz)trgati; razkosati; pretrgati, prekiniti; iztrgati, izpuliti; vleči, natezati; odtrgati ( from od)

to tear one's finger — raniti si prst

to tear one's dress on a nail — strgati si obleko na žeblju

to tear in two — raztrgati na dvoje

to tear a page out of the book — iztrgati list iz knjige

to tear open — odpreti z raztrganjem, raztrgati

to tear s.th. from s.o. — iztrgati komu kaj

to tear one's hair — (iz)puliti si lase

to tear to pieces — raztrgati na kose, razkosati

to tear one's shirt — raztrgati si srajco

to be torn between hope and despair — biti razdvojen (kolebati) med upanjem in obupom; intransitive verb (po)vleči (at za), močno potegniti (at za); (raz)trgati se; pretrgati se; prekiniti se, pokati; colloquially drveti, dirjati, divje hiteti, leteti ( through skozi); colloquially divjati, besneti

this thread will not tear — ta nit se ne bo strgala

the children were tearing about the road — otroci so se podili sem in tja po cesti

he tore down the hill — zdrvel je po hribu navzdol;

English-Slovenian dictionary > tear
17 pelo

m.

1 hair (cabello).

la bañera estaba llena de pelos the bathtub was full of hair

2 fur.

3 down.

4 nap.

5 hairbreadth, narrow margin, small margin.

6 head of hair, tresses.

7 thrix.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: pelar.

* * *

pelo

► nombre masculino

1 hair

■ tiene un pelo muy bonito she has beautiful hair

■ siempre he llevado el pelo corto I've always had short hair

2 (de animal) coat, fur

3 familiar bit

■ faltó un pelo para que lo pegara I came to within an inch of hitting him

■ perdí el tren por un pelo I missed the train by seconds

\

FRASEOLOGÍA

a pelo (sin montura) bareback 2 (sin ayuda) without help 3 (sin nada) without anything

caérsele el pelo a alguien familiar to cop it, be for it

con pelos y señales in great detail, down to the last detail

de medio pelo second-rate

estar hasta los pelos familiar to be fed up (de, with)

no tener pelos en la lengua to speak one's mind, not mince words

no tener un pelo de tonto,-a familiar to be nobody's fool

no verle el pelo a alguien to see neither hide nor hair of somebody

poner los pelos de punta to make one's hair stand on end

por los pelos by the skin of one's teeth

ser un hombre de pelo en pecho familiar to be a real man

soltarse el pelo to let one's hair down

tirarse de los pelos (estar furioso) to be furious 2 (arrepentirse) to kick oneself

tocarle un pelo a alguien to lay a finger on somebody

tomar el pelo a alguien to pull somebody's leg

venir al pelo familiar to be just the thing

pelo de camello camelhair

* * *

noun m.

1) hair

2) fur

3) pile

* * *

SM

1) (=filamento) [de persona, animal] hair; [de barba] whisker; (Téc) fibre, fiber (EEUU), strand

un pelo rubio — a blond hair

2) [en conjunto] [de persona] hair; (=piel) fur, coat; [de fruta] down; [de jersey] fluff; [de tejido] nap, pile

tiene el pelo rubio — she has blond hair

tiene el pelo rizado — he has curly hair

tienes mucho pelo — you have thick hair

tiene poco pelo — his hair is thin

se me está cayendo el pelo — I am losing my hair

cortarse el pelo — to have one's hair cut

dos caballos del mismo pelo — two horses of the same colour

pelo de camello — camel-hair, camel's hair (EEUU)

3) [de reloj] hairspring

4) [de diamante] flaw

5) (=grieta) hairline crack

6) (=sierra) hacksaw blade

7)

a pelo * —

cabalgar o montar a pelo — to ride bareback

cantar a pelo — to sing unaccompanied

hacerlo a pelo — [sexualmente] to have unprotected sex

está más guapa a pelo que con maquillaje — she's prettier just as she is, without her make-up on

ir a pelo — (=sin sombrero) to go bareheaded; (=desnudo) to be stark naked

pasar el mono a pelo — [de drogas] to go through cold turkey

- agarrarse a un pelo

al pelo * —

te queda al pelo — it looks great on you, it fits like a glove

este regalo me viene al pelo — this present is just what I needed o wanted

viene al pelo el comentario — that comment is spot on

un tema que viene muy al pelo en esta discusión — a subject which is highly relevant to this debate

caérsele el pelo a algn esp Esp * —

¡se te va a caer el pelo! — you're (in) for it now!

- cortar un pelo en el aire

- dar a algn para el pelo

con estos pelos * —

¡Juan viene a cenar y yo con estos pelos! — Juan is coming to dinner and look at the state I'm in!

- ser de dos pelos

- echar el pelo

lucirle el pelo a algn * —

así nos luce el pelo — and that's the awful state we're in, that's why we're so badly off

- de medio pelo

- de pelo en pecho

un hombre de pelo en pecho — a real man

- hacer a pelo y pluma

- por los pelos

pasó el examen por los pelos — he passed the exam by the skin of his teeth, he scraped through the exam

parece traído por los pelos — it seems far-fetched

- con pelos y señales

- soltarse el pelo

- tener el pelo de la dehesa

- no tener pelos en la lengua

- no tocar un pelo de la ropa a algn

- tomar el pelo a algn

- no ver el pelo a algn

no se les ve el pelo desde hace mucho — there's been no sign of them for ages
punta 1., 2)
8)

un pelo * (=un poco) —

no se mueve un pelo de aire o viento — there isn't a breath of wind stirring

no me fío un pelo de ellos — I don't trust them an inch

me temo que te pasas un pelo — I am afraid you are going a bit too far

no afloja un pelo — Cono Sur he won't give an inch

no tiene un pelo de tonto — he's no fool

no perdí el avión por un pelo — I only just caught the plane

nos escapamos por un pelo — we had a close shave

* * *

masculino

1) ( de personas) hair

pelo rizado/liso or lacio — curly/straight hair

cortarse el pelo — to have one's hair cut

tiene un pelo divino — she has lovely o beautiful hair

tiene mucho pelo — he has really thick hair

llevar el pelo suelto — to wear one's hair down o loose

al pelo — (fam)

la falda le quedó al pelo — the skirt looked great on her

el dinero extra me viene al pelo — the extra money is just what I need

andar or estar con los pelos de punta — (CS fam) to be in a real state (colloq)

caérsele el pelo a alguien: se me cae el pelo my hair is falling out; se le está cayendo el pelo he's losing his hair; como te descubran se te va a caer el pelo if you get found out, you'll be for it o you've had it (colloq); con estos pelos (fam): y yo con estos pelos! look at the state I'm in!; con pelos y señales (fam) down to the last detail; de medio pelo (fam) <película/jugador> second-rate; echar el pelo (Chi fam) to live it up (colloq); no tiene pelos en la lengua (fam) he doesn't mince his words; no tienes/tiene (ni) un pelo de tonto (fam) you're/he's no fool; no verle el pelo a alguien (fam) not to see hide nor hair of somebody (colloq); ya no te vemos el pelo por aquí we never see you around here any more; ponerle a alguien los pelos de punta (fam) ( aterrorizar) to make somebody's hair stand on end (colloq); ( poner neurótico) (AmL) to drive somebody crazy o mad; por los pelos (fam) only just; se me/le ponen los pelos de punta (fam) it sends shivers down my/his spine, it makes my/his hair stand on end; tirarse de los pelos (fam): estaba que se tiraba de los pelos he was at his wit's end, he was tearing his hair out (in desperation); tocarle un pelo a alguien to lay a finger on somebody; tomarle el pelo a alguien (fam) ( bromeando) to pull somebody's leg (colloq); ( burlándose) to mess around with somebody (AmE), to mess somebody around (BrE); traído por or de los pelos — farfetched

2) (fam) ( poco)

se han pasado un pelo — they've gone a bit too far

no me fío (ni) un pelo de él — I don't trust him an inch

te queda un pelito corta — it's a tiny bit short for you

3) (Zool) ( filamento) hair; (pelaje - de perro, gato) hair, fur; (- de conejo, oso) fur

un perro de pelo largo — a long-haired dog

montar a or (CS) en pelo — to ride bareback

- pelo de camello

4) ( de alfombra) pile

una alfombra de pelo largo — a shag-pile carpet

* * *

= hair, bristle.

Ex. They are followed in turn by the see and see also references to the heading: HEAD see also BRAIN; EAR; EYE; FACE; hair; NOSE.

Ex. A linear equation system is derived to calculate the physical deflection of bristles according to the force exerted on them from the surface of the paper.

----

* abundancia de pelo = hair coat.

* aclarar el pelo = lighten + Posesivo + hair.

* alisador del pelo = straightener, hair straightener.

* apartarse el pelo de los ojos = flick + Posesivo + hair out of + Posesivo + eyes.

* arrancarse el pelo a manojos = tear + Posesivo + hair out.

* arreglarse el pelo = primp.

* cable de pelos = stranded wire.

* caída de pelo = hair loss.

* champú para el pelo = hair shampoo.

* con forma de pelo = hair-like.

* con pelo cano = gray-haired, grey-haired.

* con pelos y señales = blow-by-blow.

* corte de pelo = hair cut.

* del grosor de un pelo = hairline.

* de medio pelo = small-time.

* de pelo cano = gray-haired, grey-haired.

* de pelo espeso y tieso = bushy-haired.

* de pelo negro = dark-haired.

* de pelo oscuro = dark-haired.

* erizar los pelos = bristle.

* escapar por los pelos = have + a close call, have + a narrow escape, have + a lucky escape, have + a close shave.

* escape por los pelos = close call, close shave.

* estilo de pelo = hairstyle.

* fisura del grosor de un pelo = hairline fracture.

* goma del pelo = hair bobble.

* grieta del grosor de un pelo = hairline crack.

* horquilla del pelo = hair grip.

* horquilla para el pelo = bobby pin.

* implante de pelo = hair implant.

* lavado de pelo = shampooing.

* lavarse el pelo = shampoo + Posesivo + hair, wash + Posesive + hair.

* lavarse el pelo con champú = shampoo + Posesivo + hair.

* manta de pelo = hair coat.

* nacimiento del pelo = hairline.

* no tener ni un pelo de tonto = there are no flies (on/about) + Pronombre.

* no tener pelos en lengua = call + a spade a spade.

* parecido a los pelos = hair-like.

* pelo de caballo = horsehair.

* pelo gris = grey hair [gray hair].

* pelo lacio = straight hair.

* pelo liso = straight hair.

* pelos y señales = chapter and verse.

* pérdida de pelo = hair loss.

* pinza del pelo = hair claw.

* pinzas del pelo = hair clip.

* poner los pelos de punta = bristle, scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, frighten + Nombre + to death, make + Posesivo + hair stand on end, scare + the hell out of.

* por los pelos = by the skin of + Posesivo + teeth, close call, close shave.

* redecilla para el pelo = hairnet.

* rizador del pelo = curler.

* salvado por los pelos = saved by the bell.

* salvarse por los pelos = have + a narrow escape, have + a lucky escape, have + a close call, have + a close shave.

* secador de pelo = hairdryer, blow-dryer.

* sexo a pelo = unprotected sex.

* sin pelo = hairless.

* sin pelos en la lengua = outspokenly.

* sin venir a pelo = out of the blue, like a bolt out of the blue, for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.

* suavizante del pelo = hair conditioner.

* tener pelos en la lengua = mince + words.

* tirarse de los pelos = tear + Posesivo + hair out.

* tocarle un pelo a = lay + a finger on.

* tomadura de pelo = ribbing.

* tomar el pelo = tease, twit, taunt.

* tomarle el pelo a = make + fun of.

* * *

masculino

1) ( de personas) hair

pelo rizado/liso or lacio — curly/straight hair

cortarse el pelo — to have one's hair cut

tiene un pelo divino — she has lovely o beautiful hair

tiene mucho pelo — he has really thick hair

llevar el pelo suelto — to wear one's hair down o loose

al pelo — (fam)

la falda le quedó al pelo — the skirt looked great on her

el dinero extra me viene al pelo — the extra money is just what I need

andar or estar con los pelos de punta — (CS fam) to be in a real state (colloq)

caérsele el pelo a alguien: se me cae el pelo my hair is falling out; se le está cayendo el pelo he's losing his hair; como te descubran se te va a caer el pelo if you get found out, you'll be for it o you've had it (colloq); con estos pelos (fam): y yo con estos pelos! look at the state I'm in!; con pelos y señales (fam) down to the last detail; de medio pelo (fam) <película/jugador> second-rate; echar el pelo (Chi fam) to live it up (colloq); no tiene pelos en la lengua (fam) he doesn't mince his words; no tienes/tiene (ni) un pelo de tonto (fam) you're/he's no fool; no verle el pelo a alguien (fam) not to see hide nor hair of somebody (colloq); ya no te vemos el pelo por aquí we never see you around here any more; ponerle a alguien los pelos de punta (fam) ( aterrorizar) to make somebody's hair stand on end (colloq); ( poner neurótico) (AmL) to drive somebody crazy o mad; por los pelos (fam) only just; se me/le ponen los pelos de punta (fam) it sends shivers down my/his spine, it makes my/his hair stand on end; tirarse de los pelos (fam): estaba que se tiraba de los pelos he was at his wit's end, he was tearing his hair out (in desperation); tocarle un pelo a alguien to lay a finger on somebody; tomarle el pelo a alguien (fam) ( bromeando) to pull somebody's leg (colloq); ( burlándose) to mess around with somebody (AmE), to mess somebody around (BrE); traído por or de los pelos — farfetched

2) (fam) ( poco)

se han pasado un pelo — they've gone a bit too far

no me fío (ni) un pelo de él — I don't trust him an inch

te queda un pelito corta — it's a tiny bit short for you

3) (Zool) ( filamento) hair; (pelaje - de perro, gato) hair, fur; (- de conejo, oso) fur

un perro de pelo largo — a long-haired dog

montar a or (CS) en pelo — to ride bareback

- pelo de camello

4) ( de alfombra) pile

una alfombra de pelo largo — a shag-pile carpet

* * *

= hair, bristle.

Ex: They are followed in turn by the see and see also references to the heading: HEAD see also BRAIN; EAR; EYE; FACE; hair; NOSE.

Ex: A linear equation system is derived to calculate the physical deflection of bristles according to the force exerted on them from the surface of the paper.

* abundancia de pelo = hair coat.

* aclarar el pelo = lighten + Posesivo + hair.

* alisador del pelo = straightener, hair straightener.

* apartarse el pelo de los ojos = flick + Posesivo + hair out of + Posesivo + eyes.

* arrancarse el pelo a manojos = tear + Posesivo + hair out.

* arreglarse el pelo = primp.

* cable de pelos = stranded wire.

* caída de pelo = hair loss.

* champú para el pelo = hair shampoo.

* con forma de pelo = hair-like.

* con pelo cano = gray-haired, grey-haired.

* con pelos y señales = blow-by-blow.

* corte de pelo = hair cut.

* del grosor de un pelo = hairline.

* de medio pelo = small-time.

* de pelo cano = gray-haired, grey-haired.

* de pelo espeso y tieso = bushy-haired.

* de pelo negro = dark-haired.

* de pelo oscuro = dark-haired.

* erizar los pelos = bristle.

* escapar por los pelos = have + a close call, have + a narrow escape, have + a lucky escape, have + a close shave.

* escape por los pelos = close call, close shave.

* estilo de pelo = hairstyle.

* fisura del grosor de un pelo = hairline fracture.

* goma del pelo = hair bobble.

* grieta del grosor de un pelo = hairline crack.

* horquilla del pelo = hair grip.

* horquilla para el pelo = bobby pin.

* implante de pelo = hair implant.

* lavado de pelo = shampooing.

* lavarse el pelo = shampoo + Posesivo + hair, wash + Posesive + hair.

* lavarse el pelo con champú = shampoo + Posesivo + hair.

* manta de pelo = hair coat.

* nacimiento del pelo = hairline.

* no tener ni un pelo de tonto = there are no flies (on/about) + Pronombre.

* no tener pelos en lengua = call + a spade a spade.

* parecido a los pelos = hair-like.

* pelo de caballo = horsehair.

* pelo gris = grey hair [gray hair].

* pelo lacio = straight hair.

* pelo liso = straight hair.

* pelos y señales = chapter and verse.

* pérdida de pelo = hair loss.

* pinza del pelo = hair claw.

* pinzas del pelo = hair clip.

* poner los pelos de punta = bristle, scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, frighten + Nombre + to death, make + Posesivo + hair stand on end, scare + the hell out of.

* por los pelos = by the skin of + Posesivo + teeth, close call, close shave.

* redecilla para el pelo = hairnet.

* rizador del pelo = curler.

* salvado por los pelos = saved by the bell.

* salvarse por los pelos = have + a narrow escape, have + a lucky escape, have + a close call, have + a close shave.

* secador de pelo = hairdryer, blow-dryer.

* sexo a pelo = unprotected sex.

* sin pelo = hairless.

* sin pelos en la lengua = outspokenly.

* sin venir a pelo = out of the blue, like a bolt out of the blue, for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.

* suavizante del pelo = hair conditioner.

* tener pelos en la lengua = mince + words.

* tirarse de los pelos = tear + Posesivo + hair out.

* tocarle un pelo a = lay + a finger on.

* tomadura de pelo = ribbing.

* tomar el pelo = tease, twit, taunt.

* tomarle el pelo a = make + fun of.

* * *

pelo

masculine

A [ Vocabulary notes (Spanish) ], [ Vocabulary notes (Spanish) ] (de personas — filamento) hair; (— conjunto) hair

pelo rizado/liso or lacio curly/straight hair

tengo que ir a cortarme el pelo I have to go and have my hair cut

tiene un pelo divino she has lovely o beautiful hair

tiene mucho pelo he has really thick hair

siempre lleva el pelo suelto she always wears her hair down o loose

me encontré un pelo en la sopa I found a hair in my soup

al pelo ( fam); great ( colloq)

la falda le quedó al pelo the skirt looked great on her, she looked great in the skirt

el dinero extra me viene al pelo the extra money is just what I need

¿cómo se portó el coche? — al pelo ( Col); how did the car go? — just great o spot on ( colloq)

andar or estar con los pelos de punta (CS fam); to be in a real state ( colloq)

caérsele el pelo a algn: se le está cayendo el pelo he's losing his hair

como te descubran se te va a caer el pelo if you get found out, you'll be for it o you've had it ( colloq)

con estos pelos ( fam): ¡llegan dentro de media hora, y yo con estos pelos! they're arriving in half an hour and look at the state I'm in!

con pelos y señales ( fam): me contó su viaje con pelos y señales she gave me a blow-by-blow account of her trip, she described her trip down to the last detail

lo describió con pelos y señales she gave a very detailed description of him

de medio pelo ( fam); ‹película/jugador› second-rate

le regaló un anillo de medio pelo he gave her a rather tacky ring

echar el pelo ( Chi fam); to live it up ( colloq), to have a good time ( colloq)

no tiene pelos en la lengua ( fam); he doesn't mince his words

no tiene/tienes (ni) un pelo de tonto ( fam); you're/he's no fool, there are no flies on you/him ( colloq)

no verle el pelo a algn ( fam); not to see hide nor hair of sb ( colloq)

hace mucho que no se le ve el pelo nobody's seen hide nor hair of him for ages

ya no te vemos el pelo por aquí we never see you around here any more

ponerle a algn los pelos de punta ( fam) (aterrorizar) to make sb's hair stand on end ( colloq) (poner neurótico) ( AmL) to drive sb crazy o mad

una película que te pone los pelos de punta a spine-chilling movie

por los pelos ( fam); only just

se libró por los pelos de que lo detuvieran he narrowly o only just escaped being arrested

aprobó el examen por los pelos he just scraped through the exam (by the skin of his teeth)

por un pelo ( AmL); just

me salvé por un pelo I escaped by the skin of my teeth ( colloq)

perdí el autobús por un pelo I just missed the bus, I missed the bus by a few seconds

por un pelo no llego al banco I only just got to the bank in time

se me/le erizaron los pelos ( fam); it sent shivers down my/his spine, it made my/his hair stand on end

se me/le ponen los pelos de punta ( fam); it sends shivers down my/his spine, it makes my/his hair stand on end

tirado de los pelos ( fam); farfetched

tirarse de los pelos ( fam): estaba que se tiraba de los pelos he was at his wit's end, he was tearing his hair out (in desperation)

tirarse los pelos (de rabia) ( Chi fam); to be furious

tocarle un pelo a algn to lay a finger on sb

tomarle el pelo a algn ( fam): no va en serio, te están tomando el pelo they don't mean it, they're only joking o teasing o ( colloq) pulling your leg

me están tomando el pelo, ya me han cambiado la fecha cuatro veces they're messing me around, this is the fourth time they've changed the date

traído por or de los pelos farfetched

el argumento es de lo más traído de los pelos the plot is very farfetched

B ( fam)

(poco): se han pasado un pelo they've gone a bit too far o ( BrE colloq) a bit over the top

no me fío (ni) un pelo de ese tipo I don't trust that guy an inch

no quiso aflojar (ni) un pelo he refused to budge an inch

te queda un pelito corta it's a tiny o a wee bit short for you

C ( Zool) (filamento) hair; (pelaje — de un perro, gato) hair, fur; (— de un conejo, oso) fur

el gato va dejando pelos por toda la casa the cat leaves hairs all over the house

la perra me dejó llena de pelos I got covered with dog-hairs

un perro pequeño de pelo largo a small, long-haired dog

montar a or ( RPl) en pelo to ride bareback

ser pelos de la cola ( Chi fam); to be nothing

Compuestos:

● pelo de camello

camelhair

● pelo de conejo

angora, angora wool

● pelo de elefante

elephant hair

D (de una alfombra) pile

una alfombra de pelo largo a shag-pile carpet

este suéter suelta mucho pelo this sweater leaves a lot of fluff everywhere

* * *

Del verbo pelar: ( conjugate pelar)

pelo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

peló es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
pelar
pelo
pelar ( conjugate pelar) verbo transitivo
1
a) ‹fruta/zanahoria› to peel;

‹habas/marisco› to shell;
‹ caramelo› to unwrap
b) ‹ ave› to pluck

2 ( rapar): lo peloon al cero or al rape they cropped his hair very short
3 (fam) ( en el juego) to clean … out (colloq)
4 (Chi fam) ‹ persona› to badmouth (AmE colloq), to slag off (BrE colloq)
pelarse verbo pronominal ( a causa del sol) [ persona] to peel;
[cara/hombros] (+ me/te/le etc) to peel;
◊ se te está pelando la nariz your nose is peeling

pelo sustantivo masculino
1 ( de personas) hair;
pelo rizado/liso or lacio curly/straight hair;
◊ tiene mucho/poco pelo he has really thick/thin hair;

llevar el pelo suelto to wear one's hair down o loose;
se le está cayendo el pelo he's losing his hair;
con pelos y señales (fam) down to the last detail;
no tiene pelos en la lengua (fam) he doesn't mince his words;
se me/le ponen los pelos de punta (fam) it sends shivers down my/his spine, it makes my/his hair stand on end;
tomarle el pelo a algn (fam) ( bromeando) to pull sb's leg (colloq);

( burlándose) to mess around with sb (AmE), to mess sb around (BrE)
2 (Zool) ( filamento) hair;
( pelaje — de perro, gato) hair, fur;
(— de conejo, oso) fur;
◊ pelo de camello camelhair

3 ( de alfombra) pile
pelar verbo transitivo
1 (piel, fruta) to peel
2 (un ave) to pluck
3 fam (cortar el pelo a) to cut the hair of
♦ Locuciones: hace un frío que pela, it's freezing cold
duro de pelar, a hard nut
pelo sustantivo masculino
1 (de una persona) hair
2 (de un animal) coat, fur
♦ Locuciones: caérsele el pelo a alguien: si te pescan, se te va a caer el pelo, if they catch you, you'll get it
no tener un pelo de tonto, to be no fool
no tener pelos en la lengua, not to mince words
poner los pelos de punta, to give the creeps
tomarle el pelo a alguien, to pull sb's leg
venir al pelo, to come just right
con pelos y señales, in full detail
por los pelos, by the skin of one's teeth
' pelo' also found in these entries:
Spanish:
aclarado
- ahuecar
- alisarse
- arremolinarse
- barba
- caerse
- caída
- calva
- canosa
- canoso
- caracol
- castaña
- castaño
- cepillarse
- cepillo
- cerda
- cero
- cinta
- comer
- copete
- cortarse
- corte
- crespa
- crespo
- de
- decir
- decolorarse
- diadema
- el
- enjuagar
- enredar
- enredarse
- erizar
- estropajosa
- estropajoso
- fastidiar
- fijador
- fosca
- fosco
- ir
- gancho
- goma
- grasa
- grasienta
- grasiento
- graso
- horquilla
- laca
- lazada
- llevar
English:
applicant
- arrange
- artificial
- balding
- bareback
- bleach
- blow-dry
- bob
- body
- braid
- bristle
- brush
- bun
- bushy
- clip
- coat
- come out
- conditioner
- consent
- crew cut
- crop
- curl
- dark
- deceive
- disheveled
- dishevelled
- do
- dye
- fair
- fall out
- false
- flowing
- fly
- fool
- fringe
- frizzy
- fur
- fuzzy
- gel
- get
- ginger
- glossy
- greasy
- grey
- grey-haired
- grow
- hair
- hair-clippers
- hair-conditioner
- hair-restorer

* * *

pelo nm

1. [cabello] hair;

hay un pelo en la sopa there's a hair in my soup;

la bañera estaba llena de pelos the bathtub was full of hairs;

se me está cayendo el pelo I'm losing my hair;

tiene un pelo rubio precioso she has lovely fair hair;

llevar o [m5] tener el pelo de punta to have spiky hair;

cortarse el pelo [uno mismo] to cut one's (own) hair;
[en peluquería] to have one's hair cut;
teñirse el pelo to dye one's hair;

llevar el pelo recogido/suelto to wear one's hair up/loose;

Comp

se le va a caer el pelo he'll be in big trouble;

Comp
Méx Fam
de pelos [muy bien] great;

Comp
Chile Fam
echar el pelo to chill;

Comp
Fam
estar hasta los pelos to be fed up;

Comp

así te luce el pelo: no estudias nada y así te luce el pelo en los exámenes you never study and it shows in your exam results;

Comp

de medio pelo second-rate;

Comp
Fam
te voy a dar para el pelo I'm going to give you what for;

Comp

ser un hombre de pelo en pecho to be a real man;

Comp

por los pelos, por un pelo by the skin of one's teeth, only just;

Comp
CSur Fam
andar o [m5] estar con los pelos de punta to be strung-out;

Comp

poner a alguien los pelos de punta to make sb's hair stand on end;

se me pusieron los pelos de punta it made my hair stand on end;

Comp

con pelos y señales with all the details;

Comp

no tiene pelos en la lengua she doesn't mince her words;

Comp

no tiene un pelo de tonto he's nobody's fool;

Comp

soltarse el pelo to let one's hair down;

Comp

tirarse de los pelos [de desesperación] to tear one's hair out;

Comp

tocar un pelo (de la ropa) a alguien [hacerle daño] to lay a finger on sb;

no le toqué un pelo I never touched her, I never laid a finger on her;

Comp

tomar el pelo a alguien to pull sb's leg;

Comp

traído por los pelos [argumento, hipótesis] farfetched;

Comp

venir a pelo [en la conversación, discusión] to be relevant;

venir al pelo a alguien to be just right for sb;

Comp

no ver el pelo a alguien not to see hide nor hair of sb;

Comp
Fam
¡y yo con estos pelos!: ¡mi novio ha llegado y yo con estos pelos! my boyfriend's arrived and I am in such a state o look such a mess!

2. [pelaje] [de oso, conejo, gato] fur;
[de perro, caballo] coat;
Comp

a pelo: montar (a caballo) a o RP [m5] en pelo to ride bareback;
Fam
presentarse a un examen a pelo to go to an exam unprepared;
Esp muy Fam
follar a pelo to ride bareback [have unprotected sex]

Comp
pelo de camello [tejido] camel hair
3. [de melocotón] down

4. [de una tela, tejido] nap;
[de alfombra] pile;
este jersey suelta mucho pelo o [m5] muchos pelos this jumper leaves a lot of hairs everywhere

5. Fam [pizca, poquito]
échame un pelo más de ginebra could I have a smidgin o tad more gin?;

pasarse un pelo to go a bit too far;

no me gusta (ni) un pelo ese tipo I don't like that guy at all

* * *

pelo

m

1 de persona, de perro hair;

tiene el pelo muy largo he has very long hair;

por los pelos fam by a hair’s-breadth, by a whisker fam ;

por un pelo just, barely;

los pelos se me ponen de punta fig my hair stands on end;

tirarse de los pelos fig fam tear one’s hair out;

traído por los pelos fig far-fetched;

soltarse el pelo fig fam let one’s hair down fam

2 de animal fur;

a pelo fam ( sin preparación) unprepared;

montar a pelo ride bareback;

tomar el pelo a alguien fam pull s.o.’s leg fam ;

con pelos y señales in minute detail;

hombre de pelo en pecho real man;

(ni) un pelo not at all;

no cortarse (ni) un pelo not be shy;

no tiene un pelo de tonto fig fam there are no flies on him fam, he’s no fool;

no tener pelos en la lengua fig fam not mince one’s words fam

* * *

pelo nm

1) : hair

2) : fur

3) : pile, nap

4)

a pelo : bareback

5)

con pelos y señales : in great detail

6)

no tener pelos en la lengua : to not mince words, to be blunt

7)

tomarle el pelo a alguien : to tease someone, to pull someone's leg

* * *

pelo n

1. (en general) hair

tenía el pelo largo he had long hair

se ha cortado el pelo she's had her hair cut

2. (de animal) fur

los gatos tienen el pelo muy suave cats have got very soft fur

con pelos y señales in great detail

no tener un pelo de tonto to be nobody's fool

ponerte los pelos de punta to make your hair stand on end

por los pelos by the skin of your teeth

tomar el pelo to pull somebody's leg

Spanish-English dictionary > pelo
18 tear

I tiə noun
(a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.) tåre

- tearful
- tearfully
- tearfulness
- tear gas
- tear-stained
- in tears II 1. teə past tense - tore; verb
1) ((sometimes with off etc) to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement: He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine.) rive, flenge, spjære

2) (to become torn: Newspapers tear easily.) revne, gå fra hverandre

3) (to rush: He tore along the road.) fare/suse av gårde
2. noun
(a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.) rift, flenge

- be torn between one thing and another
- be torn between
- tear oneself away
- tear away
- tear one's hair
- tear up

flenge
--------
rift
--------
rive
--------
tåre

I
subst. \/tɪə\/

1) tåre

• he shed tears when he heard the sad history

han felte tårer da han hørte den triste historien

2) dråpe

be easily moved to tears ha lett for å begynne å gråte, ta lett til tårene

burst into tears briste i gråt

choking with tears halvkvalt av gråt\/tårer

• the girl was choking with tears

jenta var halvkvalt av tårer

fight back one's tears kjempe med gråten

(all) in tears oppløst i tårer, gråtende

• I was all in tears

jeg var helt oppløst i tårer

on the tear småfull, beruset

reduce somebody to tears få noen til å begynne å gråte

vale of tears ( poetisk) jammerdal

valley of tears jammerdal

without tears ( som boktittel e.l.) på en lett måte, på 1-2-3

• I have borrowed a book called «French without tears»

jeg har lånt en bok som heter «Fransk på 1-2-3»
II
subst. \/teə\/

1) rift, flenge, (revet) hull

2) fart

• he drove towards them at full tear

han kjørte mot dem i full fart

3) sinne, raseri

4) (amer.) fyllefest, rangel

go on a tear (amer., hverdagslig) gå på rangel

tear and wear eller wear and tear slitasje
III
verb ( tore - torn) \/teə\/

1) rive av, rive i stykker, (rive og) slite, rykke, hale (og dra)

• he tore a hole in his trousers

han rev hull i buksen sin

2) spjære, flenge, rive opp

• he tore his jacket on a nail

han rev opp jakken sin på en spiker

3) gå i stykker, bli revet i stykker, revne

• this material tears easily

dette stoffet går lett i stykker

4) ( overført) splitte, rive fra hverandre

• the country has been torn by civil war

landet har blitt splittet av borgerkrig

5) ( overført) plage, slite i stykker

• his heart is torn by anguish

hjertet hans slites i stykker av engstelse

6) ruse, fare av sted, rase

• he tore down the road

han fór av sted nedover veien

be torn between slites mellom

• I'm torn between two alternatives

jeg slites mellom to alternativer

tear about rase rundt, fare omkring

tear along fare frem(over)

tear at rive og slite i

• the child tore at the paper to open the present

barnet rev og slet i papiret for å åpne presangen

( hverdagslig) kaste seg over

• he tore at the food

han kastet seg over maten

tear away slite bort, rive bort, rykke bort rase i vei, fare bort

tear down rive (ned), slite ned

• they've torn down the old house

de har revet det gamle huset

snakke stygt om, rakke ned på

• she enjoys tearing down her friends

hun liker å snakke stygt om vennene sine

tear into kaste seg over, gå løs på hudflette, skjelle ut

• she tore into him for being late

hun skjelte ham ut fordi han kom for sent

tear off slite bort, rive av, rive løs

• he tore off the cover

han rev av omslaget

rive av seg

• she tore off her clothes

hun rev av seg klærne

rase i vei, fare bort ( hverdagslig) slenge sammen, raske sammen

• he tore off a letter

han slengte sammen noen ord i all hast

( slang) rive av, ta en kjapp runde

• let's tear off a set of tennis

la oss ta en kjapp runde tennis

tear oneself away ( også overført) slite seg (løs), rive seg (løs)

• I can't tear myself away from this book

jeg klarer ikke å rive meg løs fra denne boken

tear one's hair rive seg i håret

• he tore his hair with rage

han rev seg i håret av sinne

tear open rive opp

• she tore open the letter

hun rev opp brevet

rispe opp

tear out rive ut, rykke ut

• she tore out a page from the newspaper

hun rev ut en side av avisen

rase ut, fyke på dør

tear somebody off a strip eller tear a strip off somebody gi noen en overhøvling, skjelle ut noen

tear to pieces\/shreds ( også overført) rive i stykker, slite i stykker, sønderrive, kritisere kraftig, lage hakkemat av

• the criticism tore him to pieces

kritikken rev ham i stykker

tear up rykke opp

• he tore up a tree with the roots

han rykket opp et tre med roten

rive i stykker, rive opp

• they tore up the contract

de rev opp kontrakten

that's torn it! ( hverdagslig) nå er det nok!

English-Norwegian dictionary > tear
19 rupture

1. noun
(a tearing or breaking.) sprængning; brud
2. verb
(to break or tear.) sprænge; bryde

* * *
1. noun
(a tearing or breaking.) sprængning; brud
2. verb
(to break or tear.) sprænge; bryde

English-Danish dictionary > rupture
20 veto

yks.nom. veto; yks.gen. vedon; yks.part. vetoa; yks.ill. vetoon; mon.gen. vetojen; mon.part. vetoja; mon.ill. vetoihin

bet (noun)

draft (noun)

draught (noun)

draw (noun)

drive (noun)

haul (noun)

move (noun)

pull (noun)

stroke (noun)

traction (noun)

tug (noun)

veto (noun)

veto-oikeus (noun)

wager (noun)

* * *

• tearing

• chance

• haul

• gamble

• feed

• drive

• drawing

• draw

• hazard

• draft

• move

• breeze

• bid

• bet

• appeal

• air draught

• affection

• draught

• taxis

• wager

• venture

• tug

• traction

• tension

• hauling

• tensile

• pledge

• sweep

• stroke

• stake

• risk

• pulling

• pull

Suomi-Englanti sanakirja > veto

Страницы

См. также в других словарях:

tearing strength — noun Etymology: tearing (gerund of tear) (III) + strength : the property of paper or fabric that is measured by the force required to tear it … Useful english dictionary
tearing down — noun complete destruction of a building • Syn: ↑razing, ↑leveling, ↑demolishing • Derivationally related forms: ↑demolish (for: ↑demolishing), ↑raze ( … Useful english dictionary
tearing — 1. adjective very hasty a tearing hurry 2. noun a) The act by which something is torn; a laceration. Even in this case, tearing still results if the swap occurs in the middle of a refresh cycle … Wiktionary
hot tearing — noun the formation of a fracture in a metal casting during solidification as a result of hindered contraction … Wiktionary
laniary — /ˈlænjəri/ (say lanyuhree) adjective 1. (of teeth) adapted for tearing. –noun 2. a laniary or canine tooth. {Latin laniārius of a butcher, from lanius butcher} …
tear-off — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun ( s) Etymology: from the phrase tear off : part of a piece of paper intended to be removed by tearing usually along a marked line (as a row of dashes) * * * /tair awf , of /, adj. designed to be easily removed by tearing, usually… … Useful english dictionary
fire hook — noun fire iron consisting of a metal rod with a handle; used to stir a fire • Syn: ↑poker, ↑stove poker, ↑salamander • Derivationally related forms: ↑poke (for: ↑poker) … Useful english dictionary
honey buzzard — noun Old World hawk that feeds on bee larvae and small rodents and reptiles • Syn: ↑Pernis apivorus • Hypernyms: ↑hawk • Member Holonyms: ↑Pernis, ↑genus Pernis * * * noun : a European hawk ( … Useful english dictionary
piece — noun 1》 a portion of an object or of material produced by cutting, tearing, or breaking the whole. 2》 an item used in constructing something or forming part of a set; a component. ↘an instance or example: a crucial piece of evidence. 3》 a… … English new terms dictionary
allergic rhinitis — noun rhinitis caused by an allergic reaction • Hypernyms: ↑rhinitis, ↑coryza, ↑hypersensitivity reaction • Hyponyms: ↑hay fever, ↑pollinosis * * * Pathol. a condition characterized by head congestion, sneezing, tearing, and swelling of the nasal… … Useful english dictionary
bodily function — noun an organic process that takes place in the body (Freq. 1) respiratory activity • Syn: ↑bodily process, ↑body process, ↑activity • Derivationally related forms: ↑active (fo … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

tearing (noun)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

tearing (noun)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: